Eyes sticky with dreams, blinking in the darkness
There’s the door, a window, white walls
Where?

Someone next to me, breathing in the stillness
A girl – my sister?
Who?

Thoughts coalescing like raindrops on a window
Who am I?
Where is mom?
No
When am I?
I am mom
The girl – my daughter

The droplets gliding forward
Seamlessly
Skipping decades
Smeared over time
Coming to focus here and now

The taste of the girl that exists no more
Still in my mind

Oči zlepené snami žmurkajú v tme
Tam sú dvere, okno, biele steny
Kde?

Niekto leží vedľa mňa, dych v nehybnom tichu
Dievča – moja sestra?
Kto?

Myšlienky sa zbiehajú ako kvapky dažďa na okne
Kto som?
Kde je mama?
Nie
Kedy som?
Ja som mama
Dievča – moja dcéra

Kvapky kĺžu po skle, vpred
Nebadateľne
Preskakujú desaťročia
Rozotrené časom
Spájajú sa tu a teraz

Len chuť dievčaťa, ktorého už niet
Ostáva mi v mysli